فیان پاول

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
فیان پاول
انجمن سلطنتی جغرافیا، CGeog, EUR ING, Hon. MM, همکار انجمن سلطنتی هنر
نام هنگام تولدPawel Pietrzak
زادهٔ۱۵ اوت ۱۹۸۰ ‏(۴۳ سال)
ورشو، لهستان
شهروندیایسلندی
تحصیلات
  • M.Arch, PUT، 1999-2004
  • روان‌شناسی تحلیلی، CGJI زوریخ، 2016-2021
    • پیشهکاوشگر، ورزشکار، هنرمند، سخنگو و روان‌شناس تحلیلی
    شناخته‌شده برایورزش:
  • بیشترین رکوردهای جهانی گینس در یک ورزش
  • سریع‌ترین پاروزن اقیانوس که بیشترین رکوردها را از آن خود کرده‌است
  • دارای رکوردهای سرعت دو برابری در هت-تریک[۱]

    • هنر: عکس‌برداری، تأسیسات هنری بزرگ-مقیاس

    کاوش‌ها:
    کاوشگری که بالاترین رکوردهای جهانی را دارد، اولین پاروزن در:
  • 4 اقیانوس
  • 5 اقیانوس
  • آب‌های باز اقیانوس منجمد شمالی:
      • -جنوب به شمال
      -شمال به جنوب
  • دریای بارنتز
  • دریای گرینلند
  • آب‌های باز اقیانوس منجمد جنوبی
  • گذرگاه دریک
  • 6 رکورد عرض جغرافیایی
    • کارهای برجسته
  • ناخدا:
  • پاروی قطبی اول
  • پاروی قطبی دوم
  • پاروی غیرممکن
    • اثر هنری:
  • محاوره
  • ببینش
    • جایزه(ها)
  • نشان ظفر آبی پاروزنی اقیانوسی (2011)
  • گرند اسلم کاوشگران اقیانوسی (2019)
  • جغرافی‌دان خبره (2021)
    • افتخارات
  • 14 عناوین گینس 'اولین دنیا'
  • 34 رکوردهای جهانی گینس بر پایه عملکرد تا ۲۰۲۰ میلادی
  • دریانورد ماهر (2020)
    • وبگاه

    فیان پاول (Fiann Paul) (متولد ۱۵ اوت ۱۹۸۰)، کاوشگر، ورزشکار، هنرمند، سخنران و روان‌شناس تحلیلی اهل ایسلند است.[۲][۳][۴] او رکورد-شکن‌ترین کاوشگر جهان بوده و دارنده بیشترین رکوردهای عملکرد-محور کتاب گینس در جهان است که در تاریخ در یک رشته ورزشی به ثبت رسیده‌است (در مجموع ۴۱/۳۳ عملکرد-محور)،[۵][۶][۷][۸][۹][note ۱] او تا ۲۰۲۰ میلادی از نظر رتبه‌بندی بالاتر از راجر فدرر (حداکثر و فعلی ۳۶/۲۷) و مایکل فلپس (حداکثر ۲۶/۲۴، فعلی ۲۱/۱۹) قرار داشت.[note ۲][۱۲]

    فیان به عنوان سریع‌ترین قایق‌ران روئینگ-در-اقیانوس (۲۰۱۶)‏[۱۳][۱۴][۱۵][۱۶][۱۷] و رکورد-شکن‌ترین قایق‌ران روئینگ-در-اقیانوس (۲۰۱۷)‏[۱۸][۶][۷][۱۹] شناخته می‌شود. تا ۲۰۲۰ میلادی، او نخستین و تنها فردی بود که گرنداسلم اقیانوس کاوشگران را تکمیل نمود (عبور از آب‌های باز در هر کدام از پنج اقیانوس با استفاده از قایق‌های که توسط نیروی انسانی حرکت می‌کند).[۵][۲۰][۲۱] برای مقایسه، حدود ۷۰ نفر گرند اسلم زمینی کاوشگران را تکمیل نموده‌اند.

    فیان بیشتر افتخارات بلند در تاریخ روئینگ-در-اقیانوس را از آن خود کرده‌است،[۲۲] از جمله داشتن بیشترین تعداد عناوین عملکرد-محور «نخست در دنیا» در کتاب گنیس (به‌طور مجموعی ۱۴ عنوان که از بیش از راینولد مسنر است، کسی که تا ۲۰۲۰ میلادی در مجموعه ۹ رکورد داشت).[۲۳][۷][۵][۲۴][۲۵][۲۶] این عناوین که به «اولین‌های دنیا» نیز معروف است، معمولاً توسط کتاب رکوردهای گنیس برای دستاوردهای بی‌پیشینه مانند «نخستین فردی که در ۵ اقیانوس پارو زد» و «نخستین فردی کسی که رکورد دار فعلی سرعت در تمامی ۴ اقیانوس است» اعطاء می‌گردد. فیان چندین رکورد «نخست در دنیا» برای جهان‌گردی قطبی نیز دارد، مانند نخستین فردی که در شدیدترین دریاهای بزرگ مناطق قطبی هر دو قطب زمین پارو زده‌است.[۲۷][۲۸][۲۹][۳۰][۳۱]

    او ناخدای رکوردشکن‌ترین سفر اکتشافی در تاریخ بود که رکورد سریع‌ترین قایق در تاریخ ورزش روئینگ-در-اقیانوس و رکورد سرعت کلی عبور از هر هریک از اقیانوس‌ها را زد.[۳۲][۳۳][۳۴][۳۵] تا ۲۰۲۰ میلادی، در سفر اکتشافی به آب‌های باز مناطق قطبی هر دو قطب، او ناخدای تنها سه قایقی بود که توسط نیروی انسانی حرکت می‌کرد و توانست این چالش را تکمیل نماید.[۳۱][۲۹]

    دستاوردهای فیان نقش بزرگی در تبدیل شدن ایسلند به کشوری شد که در عرصه ورزشی دارای بیشترین تعداد رکوردهای جهانی گنیس به‌طور سرانه است.[۳۶] از سال ۲۰۱۷ به بعد، رکوردهای وی قسمت بزرگی از مجموع رکوردهای جهانی گنیس کشور ایسلند در بخش ورزش را تشکیل می‌دهد (تا ۲۰۲۰ میلادی، ۷۰ در صد).[۷][۳۷][۳۸]

    فیان در حوزه‌های هنر و روان‌شناسی نیز فعال بوده و توجه مردم را به عنوان کسی که به‌طور منحصر به فرد حوزه‌های مختلف را باهم ترکیب می‌کند، جلب نموده‌است.[۲][۱۸][۳۹][۲۶][۴۰][۴۱]

    ورزش[ویرایش]

    رکوردهای سرعت[ویرایش]

    فیان از تمامی پنج اقیانوس در یک قایق پارویی بدون موتور متکی نیروی انسانی، با سرعت رکوردشکن عبور نموده و رکورد سرعت کلی در اقیانوس‌های اطلس، هند، آرام و اقیانوس منجمد شمالی را به‌نام خود ثبت کرد (او تنها کسی بود که از اقیانوس منجمد شمالی توسط قایق پارویی متکی به نیروی انسانی، عبور نمود و به دلیل اینکه هیچ رقیبی نبود، تقاضای برای ثبت سرعت نیز صورت نگرفت).[۴۲][۴۳][۴۴][۵]

    ۲۰۱۱ میلادی[ویرایش]

    در ۲۰۱۱ میلادی، فیان با قایق سارا جی (Sara G) پارو زد که در نتیجه این قایق عنوان «سریع‌ترین قایق در تاریخ روئینگ-در-اقیانوس» را کسب نمود، رکورد سرعت کلی در اقیانوس اطلس را به نام خود ثبت کرده و جایزه نوار آبی (Blue Riband Trophy) روئینگ-در-اقیانوس را کسب نمود.[۴۵][۳۲] این مسیر، The Atlantic Trade Winds I، رقابتی‌ترین مسیر روئینگ-در-اقیانوس است که اسطوره‌های چون جیمز کراکنل مفتخر به نشان امپراتوری بریتانیا و ورزشکاران پایداری چون مارک بیومونت مفتخر به مدال امپراتوری بریتانیا در آن مسیر به رقابت پرداخته‌اند.[۴۶][۴۷][۴۸][۴۹]

    ۲۰۱۴ میلادی، دو اقیانوس[ویرایش]

    در ۲۰۱۴ میلادی، فیان به نخستین فردی مبدل شد که به‌طور همزمان رکورد سرعت کلی برای سریع‌ترین روئینگ در دو اقیانوس (اطلس و هند) را به‌نام خود ثبت کرد. فیان در حل حرفه خود، چهار پارو را شکست.[۵۰] سه پارو بر اثر طوفان‌های دریایی شکسته شده و چهارمی در جریان یک عملیات نجات در اقیانوس هند هنگامی که او سوار بر قایق آوالون بود درهم شکست، این اتفاق زمانی رخ داد که یک نفت‌کش، رودخانه‌ی نوردیک، برای نجات یکی از اعضای مجروح تیم به ناحیه رسید اما به‌طور مصیبت‌باری شروع به کش کردن این قایق کوچک به سمت پروانه خود نمود و تا پنج برابر ارتفاع قایق، آن را به سمت خود کشید. پارو هنگامی که فیان تلاش می‌کرد تا قایق قایقرانها را از کشتی نفت‌کش دور نماید در دست او خرد شد و پس از اینکه ملوانان با نفت‌کش تماس گرفته و کشتی انجین خود را به موقع خاموش نمود، جان ملوانان از تصادم نجات پیدا کرد.[۵۱][۵۲][۳۷][۵۳]

    در یک تصادم دیگر، این بار با نهنگ آبی، کیبل مهم فرمان شکست و ملوانان را مجبور کرد تا به‌طور دستی قایق را هدایت نمایند، کاری که عرشه قایق روئینگ را تنها برای دو قایق‌ران در هر شفت تقلیل داد؛ نصف آنچه طراحی شده بود. پس از عبور از یک توفند با وجود جراحت‌های بادوام، در نهایت تعداد ملوانان به‌طور کلی به ۳ قایق‌ران (۱٫۵ در هر شفت) تقلیل یافت و آنها مجبور بودند، قایق سنگین ۲-تنی که طبق طراحی مستلزم نیروی ۸ قایق‌ران بود را حرکت دهند. ملوانان که تعداد آنها ناکامل بود، مجبور بودند در شفت‌های ۲ ساعت و ۴۰ دقیقه حرکت و ۱ ساعت و ۲۰ دقیقه استراحت، به عوض شفت معیاری ۲ ساعت حرکت و ۲ ساعت توقف، حرکت نمایند تا مسیر خود را طی نموده بتوانند. این چالش طاقت‌فرسا باعث دلیریوم بادوام ملوانان شد که به دلیل خستگی مفرط و کم‌خوابی، برای چندین روز دوام داشت.[۵۴]

    ۲۰۱۶ میلادی، ۳ اقیانوس[ویرایش]

    در ۲۰۱۶ میلادی، فیان به نخستین قایق‌ران روئینگ مبدل شد که رکورد سرعت کلی در سه اقیانوس (اطلس، هند، میان-اطلسی) را ثبت نموده و تنها قایق‌ران روئینگ بود که هر سه رکورد را به‌طور همزمان در اختیار داشت.[۵۵] پس از کسب این دستاورد، رکوردهای جهانی گنیس عنوان «نخستین فردی که به‌طور همزمان دارنده رکورد سرعت کلی روئینگ-در-اقیانوس در هر سه اقیانوس است» را به او اعطاء نمود که یکی از بلندترین افتخارات در تاریخ روئینگ-در-اقیانوس است.[۵۶]

    ۲۰۱۷، ۴ اقیانوس[ویرایش]

    در ۲۰۱۷ میلادی، او با قایق‌رانی در اقیانوس منجمد شمالی، به نخستین فردی مبدل شد که در تمامی ۴ اقیانوس قایق‌رانی نموده‌است و دارنده رکورد سرعت کلی در اقیانوس منجمد شمالی شد.

    جهت دریافت مجوزی برای قایق‌رانی تا سوالبار، فیان ملزم بود تا به حاکم سوالبار درخواست داده و یک ارزیابی از شانس‌ها و توانایی تیم برای نایل شدن به این سفر اکتشافی را معرفی نماید. فیان میانگین سرعت این سفر دریایی را ۲٫۷ گره (یکای سرعت) پیش‌بینی کرد. نماینده حاکم سوالبار این ادعا را بلوف خواند، چون تا آن زمان رکورد سرعت کلی روئینگ در اقیانوس منجمد شمالی ۰٫۷ گره و میانگین سرعت قایق‌های بادبانی کوچک ۴ گره بود. از این‌رو، آنها روی بالاترین بیمه ممکن را درخواست نمودند که به بزرگترین قلم بودجه این سفر اکتشافی مبدل شد. صحت زمان تخمینی رسیدن (ETA) که فیان اعلام نموده بود ۴ ساعت تفاوت کرد. طبق برنامه، قایق‌ران‌ها بدون هیچ درد سری از جذر و مد ۱۰۸ کیلومتری در امتداد آبدره ایسفیوردن پس از لونگ‌یربین استفاده کردند.[۵۷][۴۴][۵۸][۵۹]

    قایق‌رانی قطبی یکم (Polar Row I) بزرگترین درهم‌کوبی رکورد در تاریخ روئینگ-در-اقیانوس بود: رکورد موجود روئینگ در اقیانوس منجمد شمالی با افزایش ۳٫۵ برابر سرعت شکسته شد، علی‌رغم اینکه تیم قایق‌رانی قطبی یکم ۶۰ درصد اوقات با بادهای مخالف مبارزه می‌کردند.[۶۰][۶۱] فیان اظهار داشت، بادهای مخالفی که ما با آن مواجه بودیم «تصدیقی از عملکرد متکی بر نیروی انسانی ما» بود. پس از این دستاورد او عناوین «نخستین فردی که در هر ۴ اقیانوس قایقرانی نموده‌است» و «نخستین فردی رکورددار فعلی سرعت کلی در هر ۴ اقیانوس است» در کتاب رکوردهای جهانی گنیس را کسب کرد.[۴۴]

    جستارهای وابسته[ویرایش]

    یادداشت‌ها[ویرایش]

    1. ↑ Performance based records don't include age, salary and other non-performance-based criteria[۱۰]
    2. ↑ Higher numbers of Guinness records have been held by Record Breakers such as Ashrita Furman who claim records in a variety of feats, but not by competing in one singular sport[۱۱]

    منابع[ویرایش]

    1. ↑ "First person to twice hold three simultaneous overall ocean rowing speed records on different oceans".
    2. ↑ ۲٫۰ ۲٫۱ "Ocean Explorer (and Psychoanalyst) Fiann Paul Explains How To Use Frustration as Fuel". Men's Journal (به انگلیسی). 2021-02-23. Retrieved 2021-07-03.
    3. ↑ "How Do We Understand Indigenous Peoples? Fiann Paul Recommends These Great Movies". Explorersweb. 2021-12-09. Retrieved 2021-12-16.
    4. ↑ THE WORLD'S MOST RECORD-BREAKING EXPLORER - INSIDE THE GAME | GUEST: FIANN PAUL | 22.10.21 | (به انگلیسی), retrieved 2021-12-16
    5. ↑ ۵٫۰ ۵٫۱ ۵٫۲ ۵٫۳ "Impossible Row team achieve first ever row across the Drake Passage". Guinness World Records (به انگلیسی). 2019-12-27. Retrieved 2020-01-08.
    6. ↑ ۶٫۰ ۶٫۱ "list of Guinness World Records held by Fiann Paul (2018)". Guinness World Records (به انگلیسی). Retrieved 2018-06-03.
    7. ↑ ۷٫۰ ۷٫۱ ۷٫۲ ۷٫۳ "list of Guinness World Records held by Fiann Paul. Proceed with basic registration and sign in to view the records". Guinness World Records (به انگلیسی). Retrieved 2018-05-24.
    8. ↑ "Antarctica-row-records". www.oceanrowing.com. Archived from the original on 5 February 2020. Retrieved 2020-01-08.
    9. ↑ "Höllenritt durchs Eis: Wie sechs Mann in die Antarktis ruderten - derStandard.at". DER STANDARD (به آلمانی). Retrieved 2020-07-10.
    10. ↑ «نسخه آرشیو شده». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۷ مه ۲۰۱۸. دریافت‌شده در ۱۴ مارس ۲۰۲۲.
    11. ↑ https://www.ashrita.com/
    12. ↑ "Roger Federer: One of tennis' all-time greats". Hindustan Times (به انگلیسی). 2019-09-12. Retrieved 2019-10-21.
    13. ↑ Educator, Marc Boyd; Businessman; Columnist, Freelance (2016-07-12). "Team Uniting Nations On Pace To Shatter A World Record In Rowing". The Huffington Post. Retrieved 2016-12-09.
    14. ↑ "First person to simultaneously hold overall speed records on three oceans". Guinness World Records (به انگلیسی). Retrieved 2018-05-24.
    15. ↑ "First person to simultaneously hold speed records on four oceans". Guinness World Records (به انگلیسی). Retrieved 2018-05-24.
    16. ↑ "First person to twice hold three simultaneous overall ocean rowing speed records on different oceans". Guinness World Records (به انگلیسی). Retrieved 2018-05-24.
    17. ↑ "Freezing Temps and Rotting Hands: Speaking With the Men of the Record-Breaking Polar Row Expedition". Men's Journal. Retrieved 2017-10-03.
    18. ↑ ۱۸٫۰ ۱۸٫۱ Trans World Sport (2018-04-12), Fiann Paul | Ocean Rowing | Trans World Sport, retrieved 2018-04-15
    19. ↑ Oldham, Alan (September 2018). "Epic Rows". US Rowing Magazine.
    20. ↑ "'Viking' rowers break records on epic voyage across Arctic Ocean". CBC News (به انگلیسی). Retrieved 2017-12-01.
    21. ↑ "Ocean Explorers Grand Slam". www.oceanrowing.com. Archived from the original on 4 February 2020. Retrieved 2020-01-19.
    22. ↑ "Records List" (PDF). www.mbl.is. Retrieved 2017-10-03.
    23. ↑ "List of "World's Firsts" held by Fiann Paul (2018). 3 of these titles are not performance based Firsts, the list is being updated". Guinness World Records (به انگلیسی). Retrieved 2018-06-03.
    24. ↑ "Official Guinness Registry". Guinness World Records (به انگلیسی). Retrieved 2018-05-29.
    25. ↑ MESSNER · Worlds Greatest Mountaineer (به انگلیسی), retrieved 2021-12-16
    26. ↑ ۲۶٫۰ ۲۶٫۱ "Polak najbardziej utytułowanym eksploratorem na świecie. Jak wygląda życie Fianna Paula?". www.national-geographic.pl (به لهستانی). Retrieved 2021-12-16.
    27. ↑ "First row of the Barents Sea". Guinness World Records (به انگلیسی). Retrieved 2018-05-24.
    28. ↑ "First row across the Greenland Sea". Guinness World Records (به انگلیسی). Retrieved 2018-05-24.
    29. ↑ ۲۹٫۰ ۲۹٫۱ "First row of the Arctic Ocean Open Waters in two directions". Guinness World Records (به انگلیسی). Retrieved 2018-05-24.
    30. ↑ "Northernmost latitude reached by a rowing vessel on the Arctic Ocean Open Waters at the edge of the Arctic ice pack". Guinness World Records (به انگلیسی). Retrieved 2018-05-25.
    31. ↑ ۳۱٫۰ ۳۱٫۱ "First row across the Drake Passage". Guinness World Records (به انگلیسی). Retrieved 2020-01-08.
    32. ↑ ۳۲٫۰ ۳۲٫۱ "Fastest Boat in Ocean Rowing history". www.oceanrowing.com. Archived from the original on 27 August 2016. Retrieved 2017-10-03.
    33. ↑ "Stroke - Sara G, Guinness Adjudicators website". www.oceanrowing.com. Archived from the original on 2 February 2017. Retrieved 2017-10-03.
    34. ↑ "The Crew". Polar Row (به انگلیسی). Archived from the original on 1 July 2018. Retrieved 2017-10-03.
    35. ↑ "Viking Row Events - Hall of Fame". www.vikingrowevents.com. Archived from the original on 4 June 2019. Retrieved 2017-10-03.
    36. ↑ "Icelandic Guinness World Records, 98 belong to Iceland as of 2018". Guinness World Records (به انگلیسی). Retrieved 2018-05-24.
    37. ↑ ۳۷٫۰ ۳۷٫۱ Steinarsdóttir, Steingerður (September 2014). "Einn á úthafinu og leiðist aldrei". Vikan Magazine. 36.
    38. ↑ Clarín.com. "Islandia: el rival de Argentina en Rusia y su historia en el deporte" (به اسپانیایی). Retrieved 2018-09-17.
    39. ↑ Gifts of wounds and personality disorders traits | Fiann Paul | TEDxBend (به انگلیسی), retrieved 2020-01-08
    40. ↑ "Bije rekord za rekordem. Urodził się w Polsce, a… mało kto go tu zna". sport.interia.pl (به لهستانی). Retrieved 2021-12-16.
    41. ↑ "Tygodnik Powszechny". www.tygodnikpowszechny.pl. Retrieved 2021-12-16.
    42. ↑ Heaton, Jason (2017-10-20). "Ben Saunders on His Hardest Mission Yet". Outside Online (به انگلیسی). Retrieved 2018-03-22.
    43. ↑ Esporte Espetacular | Corrida of the Pacific | Brazilian National TV Globo. (به پرتغالی), archived from the original on 9 July 2018, retrieved 2017-04-13
    44. ↑ ۴۴٫۰ ۴۴٫۱ ۴۴٫۲ http://www.washingtontimes.com, The Washington Times. "'Polar Row' exploration team smashes world records in icy north". The Washington Times (به انگلیسی). Retrieved 2017-10-03. {{cite news}}: External link in |last= (help)
    45. ↑ McEvoy and Reidy, Blaine and Darren (May 2011). "Records Book". Men's Journal. 20 (4).
    46. ↑ "ocean rowing across Atlantic speed record". www.oceanrowing.com. Archived from the original on 2 اكتبر 2016. Retrieved 2018-05-24. {{cite web}}: Check date values in: |archive-date= (help)
    47. ↑ "statistics". www.oceanrowing.com. Archived from the original on 23 اكتبر 2020. Retrieved 2017-10-03. {{cite web}}: Check date values in: |archive-date= (help)
    48. ↑ "Atlantic Odyssey: Exclusive first hand account of how a world record attempt ended in near disaster | Mark Beaumont | Independent Editor's choice Blogs". 2012-07-29. Archived from the original on 2012-07-29. Retrieved 2018-03-22.
    49. ↑ Through Hell & High Water, James Cracknell, Ben Fogle, Julia Foster, retrieved 2018-03-24{{citation}}: نگهداری CS1: سایر موارد (link)
    50. ↑ Kaaber, Emilía S. Ólafsdóttir (14 August 2014). "Ocean Rower Sets Four World Records for Iceland". Iceland Review (به انگلیسی). Retrieved 2016-08-30.
    51. ↑ "WELCOME TO "K" Line Ship Management (India), AKB(Akashi Bridge), FTR (Fountain River), FUJ (Fujikawa)". www.klsmindia.com. Retrieved 2018-03-23.
    52. ↑ "News, fréttir, Fréttatíminn, Iceland, Newspaper". Retrieved 2016-09-01.
    53. ↑ "Home". Row Laugh Explore (به انگلیسی). Retrieved 2018-03-20.
    54. ↑ Kaaber, Emilía S. Ólafsdóttir (2014-08-14). "Ocean Rower Sets Four World Records for Iceland". Iceland Review (به انگلیسی). Retrieved 2018-03-22.
    55. ↑ Educator, Marc Boyd; Businessman; Columnist, Freelance (12 July 2016). "Team Uniting Nations on Pace To Shatter A World Record in Rowing | Huffington Post, UK". The Huffington Post. Retrieved 2016-09-21.
    56. ↑ "Race Results 2016 – Great Pacific Race" (به انگلیسی). Archived from the original on 25 August 2016. Retrieved 2016-08-27.
    57. ↑ AS, Svalbardposten. "Fremme i Longyearbyen". Svalbardposten (به نروژی). Retrieved 2018-03-22.
    58. ↑ "Polar Row world records, Guinness Adjudicators website". oceanrowing.com. Archived from the original on 27 December 2019. Retrieved 2017-12-13.
    59. ↑ "Longyearbyen tide times". tideschart.com. Retrieved 2019-06-27.
    60. ↑ "earth :: a global map of wind, weather, and ocean conditions". earth.nullschool.net (به انگلیسی). Retrieved 2018-03-23.
    61. ↑ "Travel Today with Peter Greenberg – The Azamara Pursuit's Maiden Voyage". BlogTalkRadio. Retrieved 2018-09-18.

    پیوند به بیرون[ویرایش]

    برگرفته از «https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=فیان_پاول&oldid=38614064»